1 00:00:10,652 --> 00:00:12,578 Dan: Da, îmi place asta. 2 00:00:12,579 --> 00:00:14,580 O altă ucidere pentru Jeanie. 3 00:00:14,581 --> 00:00:15,748 În regulă. 4 00:00:15,749 --> 00:00:16,832 Mare, ce ai? 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,000 Da. Hm... 6 00:00:18,001 --> 00:00:19,752 Așa că mă gândeam să fac o poveste 7 00:00:19,753 --> 00:00:21,462 numit "Downtown Downturn" 8 00:00:21,463 --> 00:00:24,173 despre cât de puțini oameni se mută în centru. 9 00:00:24,174 --> 00:00:26,384 Interesant. Imi place. Deci, care este unghiul tău? 10 00:00:26,385 --> 00:00:28,844 Știi, nu știu încă. 11 00:00:28,845 --> 00:00:31,681 Ah, omule. aveam să fac o poveste „nu știu încă”. 12 00:00:31,682 --> 00:00:33,933 despre două cuvinte care sună bine împreună. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,352 - "Uptown, Up Yours." - [toți râd] 14 00:00:36,353 --> 00:00:40,481 - [Jeanie râde] Nu. - Cred că asta poate trăi aici. 15 00:00:40,482 --> 00:00:42,567 Uite, Nu am plănuit să fiu aici, 16 00:00:42,568 --> 00:00:43,501 dar acum că sunt, 17 00:00:43,502 --> 00:00:46,571 Chiar vreau să dau cu piciorul un pic de fund. 18 00:00:46,572 --> 00:00:48,948 Și sunt deja pe panoul Nesatisfăcător. 19 00:00:48,949 --> 00:00:51,534 Nu am simțit o astfel de anxietate de când eram copil 20 00:00:51,535 --> 00:00:54,036 și trebuiau să-mi dea deodorant pe bază de rețetă. 21 00:00:54,037 --> 00:00:56,038 Mi-au numit Pit Stain Pritti. 22 00:00:56,039 --> 00:00:57,290 Erau vremuri bune. 23 00:00:57,291 --> 00:00:58,791 Ned [la telefon]: Cum a fost? 24 00:00:58,792 --> 00:01:00,001 - A bombardat. - Ce? 25 00:01:00,002 --> 00:01:02,003 „Downtown Downturn” bombardat? 26 00:01:02,004 --> 00:01:03,379 Atat de greu. - Glumești. 27 00:01:03,380 --> 00:01:04,672 Acea poveste a avut totul. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,882 Avea date demografice. Două cuvinte „D”. 29 00:01:06,883 --> 00:01:08,050 Știu. 30 00:01:08,051 --> 00:01:09,343 Te-au repartizat altceva? 31 00:01:09,344 --> 00:01:10,803 Ei nu atribuie povești. 32 00:01:10,804 --> 00:01:11,887 Mănânci ceea ce ucizi. 33 00:01:11,888 --> 00:01:13,222 Și eu sunt ca leul 34 00:01:13,223 --> 00:01:15,141 ceilalți lei le este rușine să se uite. 35 00:01:15,142 --> 00:01:17,935 Ei bine, vreau să spun, dacă e vreo consolare, 36 00:01:17,936 --> 00:01:19,604 e nasol si aici. 37 00:01:19,605 --> 00:01:21,314 Nu am fost entuziasmat despre orice 38 00:01:21,315 --> 00:01:23,024 de la povestea noastră Glass Club a murit. 39 00:01:23,025 --> 00:01:26,736 Pur și simplu nu pot să cred că voi face fi concediat și trimis înapoi acasă. 40 00:01:26,737 --> 00:01:28,821 Ca cineva care a eșuat să-l impresioneze pe RuPaul. 41 00:01:28,822 --> 00:01:31,490 Știi ce ar trebui să faci? Ar trebui să răcniți ca un leu. 42 00:01:31,491 --> 00:01:33,576 - Taci. - Ca leul ce ești. 43 00:01:33,577 --> 00:01:35,828 Ar trebui. Știu că ești într-una din acele cabine izolate fonic. 44 00:01:35,829 --> 00:01:38,122 {\an8}Hai. Nu poți ucide dacă nu poți să urli. 45 00:01:38,123 --> 00:01:40,124 [cu blândețe] Rah! 46 00:01:40,125 --> 00:01:42,043 Nu, trebuie să suni mai tare. Haide, du-te. 47 00:01:42,044 --> 00:01:43,836 [ruie tare] 48 00:01:43,837 --> 00:01:46,922 [ruie tare, râde] 49 00:01:46,923 --> 00:01:48,257 Despre asta vorbesc. 50 00:01:48,258 --> 00:01:49,884 Suntem încă pe drum pentru cina diseara? 51 00:01:49,885 --> 00:01:51,427 - Da. Desigur. - Bine. 52 00:01:51,428 --> 00:01:53,596 Rah--! Ea a plecat. 53 00:01:53,597 --> 00:01:55,598 Am luat cina prin FaceTime. 54 00:01:55,599 --> 00:01:57,224 O numim „StuffYourFaceTime”. 55 00:01:57,225 --> 00:01:58,809 Încercăm să comandăm aceeași mâncare 56 00:01:58,810 --> 00:02:00,603 ca să ne putem preface suntem la același restaurant. 57 00:02:00,604 --> 00:02:02,938 Dar lui Ned îi place mâncarea chinezească mult mai mult decât mine, 58 00:02:02,939 --> 00:02:04,649 așa că tocmai am pus nuggets de pui 59 00:02:04,650 --> 00:02:06,293 într-o cutie de mâncare chinezească. 60 00:02:07,194 --> 00:02:08,110 Merge. 61 00:02:08,111 --> 00:02:09,945 Cea mai bună parte a zilei mele. 62 00:02:09,946 --> 00:02:11,197 Cinele noastre. 63 00:02:11,198 --> 00:02:13,240 Dacă nu ar fi pentru StuffYourFaceTime, 64 00:02:13,241 --> 00:02:14,801 Nu aș avea de ce să trăiesc. 65 00:02:16,203 --> 00:02:19,765 A ieșit puțin mai întunecat decât intenționam. 66 00:02:20,699 --> 00:02:23,334 Dar este singurul lucru ținându-mă în viață. 67 00:02:23,335 --> 00:02:25,896 {\an8}[theme music play] 68 00:02:52,489 --> 00:02:56,701 {\an8}[sighs] Tot ce avem astăzi este mai mult urmărirea unei tornade. 69 00:02:56,702 --> 00:02:58,661 {\an8}Adam: Mm-hmm. - Aș vrea să mai luăm o tornadă. 70 00:02:58,662 --> 00:02:59,596 {\an8}A fost distractiv. 71 00:03:00,664 --> 00:03:04,250 Deci, uh, da, așa că am prins două morți din cauza tornadei. 72 00:03:04,251 --> 00:03:06,252 {\an8}Avem o femeie care a intrat cu mașina într-o râpă, 73 00:03:06,253 --> 00:03:08,003 {\an8}și mașina ei s-a umplut cu apa. 74 00:03:08,004 --> 00:03:09,547 Aceasta este teama mea numărul unu. 75 00:03:09,548 --> 00:03:12,049 Și avem un tip care a fost aruncat de pe un acoperiș. 76 00:03:12,050 --> 00:03:13,092 Teama mea numărul doi. 77 00:03:13,093 --> 00:03:14,677 Am primit acest comunicat de presă 78 00:03:14,678 --> 00:03:17,656 despre omul care a căzut din acoperișul. Desmond Sandoval. 79 00:03:18,098 --> 00:03:19,241 Oh. 80 00:03:20,183 --> 00:03:21,517 Uh... 81 00:03:21,518 --> 00:03:23,853 - Este clubul de sticlă? - Acolo a lucrat. 82 00:03:23,854 --> 00:03:25,896 La restaurantul lor de pe acoperiș centrul orasului. 83 00:03:25,897 --> 00:03:27,398 Nu. Nu. Nu, nu. 84 00:03:27,399 --> 00:03:29,525 [râzând] Glass Club? Nu. 85 00:03:29,526 --> 00:03:31,986 Fără atingere. Mi-am învățat lecția. 86 00:03:31,987 --> 00:03:33,946 Trebuie doar să primesc umilit public 87 00:03:33,947 --> 00:03:36,490 și să-mi trimită prietena în alt oraș odată. 88 00:03:36,491 --> 00:03:39,201 Nu... Nu, nu fac asta. 89 00:03:39,202 --> 00:03:40,703 Uh, vrei să-l iei pe acela? 90 00:03:40,704 --> 00:03:43,372 - Uh, ce, doar public asta? - Evident, fă-ți treaba. 91 00:03:43,373 --> 00:03:44,582 Coborâți și confirmați ce sa întâmplat. 92 00:03:44,583 --> 00:03:47,418 Dar lasă-mă afară, te rog. 93 00:03:47,419 --> 00:03:50,004 Travis, vrei să mergi cu ea și să obții fotografii? 94 00:03:50,005 --> 00:03:53,883 Oh, știi, mi-aș dori să pot, șeful, dar am crampe. 95 00:03:53,884 --> 00:03:54,884 Ce? 96 00:03:54,885 --> 00:03:56,385 Am crampe masculine, Ned. 97 00:03:56,386 --> 00:03:58,637 Și mai mulți dintre noi, bărbați ar trebui să fie deschis în privința asta. 98 00:03:58,638 --> 00:04:00,389 Nu este doar un joc de doamnă. 99 00:04:00,390 --> 00:04:03,142 Nu. [râzând] Voi băieți nu a ratat nimic 100 00:04:03,143 --> 00:04:04,727 restul zilei tornadei. 101 00:04:04,728 --> 00:04:07,688 {\an8}-Nu s-a întâmplat absolut nimic. - [fluieratul vantului] 102 00:04:07,689 --> 00:04:09,273 - Esmeralda. - [Pumnul lovește masa] 103 00:04:09,274 --> 00:04:10,709 Jane Doe în râpă. 104 00:04:11,568 --> 00:04:13,068 E un meci bun. 105 00:04:13,069 --> 00:04:14,862 Esmeralda: Asta este despre ce ar trebui să scriu? 106 00:04:14,863 --> 00:04:16,614 O femeie care moare în mașina ei mică 107 00:04:16,615 --> 00:04:19,200 pentru că ea a uitat cum funcționează ușile? 108 00:04:19,201 --> 00:04:21,243 Cât de umilitor. 109 00:04:21,244 --> 00:04:25,080 Când încearcă să te doboare, nu ești niciodată suficient de departe. 110 00:04:25,081 --> 00:04:27,082 Ei te vor din ce în ce mai jos. 111 00:04:27,083 --> 00:04:28,626 Și acum Ned Sampson, 112 00:04:28,627 --> 00:04:32,004 el încearcă să mă pună sub nivelul mării, știi? 113 00:04:32,005 --> 00:04:33,672 Adelola: Hei. - Hei. 114 00:04:33,673 --> 00:04:36,842 {\an8}Ceva fotografie accidentului Clubului de Sticlă. 115 00:04:36,843 --> 00:04:38,778 Ned: Bine. Voi arunca o privire. 116 00:04:40,639 --> 00:04:43,599 Aceasta este doar o poză a unui tip puterea spala trotuarul. 117 00:04:43,600 --> 00:04:45,434 Da. Asta făcea. 118 00:04:45,435 --> 00:04:47,102 Au terminat deja investigheaza? 119 00:04:47,103 --> 00:04:48,437 Unde este raportul poliției? 120 00:04:48,438 --> 00:04:50,356 nu stiu, au spus că nu există. 121 00:04:50,357 --> 00:04:52,608 Jurnaliştii au nevoie de instincte bune. 122 00:04:52,609 --> 00:04:55,653 Dar unul dintre cele mai importante instincte 123 00:04:55,654 --> 00:04:59,240 este să știi când să nu asculți la instinctele tale. 124 00:04:59,241 --> 00:05:02,868 Îmi pasă asta când cineva moare de obicei există un raport de poliție? 125 00:05:02,869 --> 00:05:07,957 Mai ales când acea persoană moare într-un mod neobișnuit? 126 00:05:07,958 --> 00:05:11,293 În acest moment, am o voce la ureche, spunând: „Hei, Ned, 127 00:05:11,294 --> 00:05:14,755 se întâmplă ceva ciudat la clubul de sticlă 128 00:05:14,756 --> 00:05:16,590 cu acel tip care a căzut de pe acoperiș 129 00:05:16,591 --> 00:05:18,884 si calea că l-au curățat”. 130 00:05:18,885 --> 00:05:21,470 Dar mai este altul voce și mai mică merge, 131 00:05:21,471 --> 00:05:23,973 „Hei, nu-l asculta pe tipul acela. 132 00:05:23,974 --> 00:05:25,474 Ai mai stricat înainte 133 00:05:25,475 --> 00:05:27,142 și dacă continui așa, 134 00:05:27,143 --> 00:05:28,477 o să dai peste cap din nou,” 135 00:05:28,478 --> 00:05:30,830 dar acea voce mică este un fel de rahat de pui. 136 00:05:33,775 --> 00:05:36,026 Fiul tău chiar îmi amintește a cuiva. 137 00:05:36,027 --> 00:05:38,487 Este, um... [click limba] Este... 138 00:05:38,488 --> 00:05:41,115 Ah! Este un cartof. 139 00:05:41,116 --> 00:05:43,200 Când trebuie să ți? 140 00:05:43,201 --> 00:05:45,202 - [bâlbâie] - [chicotește] 141 00:05:45,203 --> 00:05:46,370 Hei, cine e? 142 00:05:46,371 --> 00:05:47,746 Oh, asta e una dintre proaspetele mămici 143 00:05:47,747 --> 00:05:49,665 - ai fost tentant pentru. - Oh. 144 00:05:49,666 --> 00:05:51,750 Da, ea este cam două luni și jumătate 145 00:05:51,751 --> 00:05:53,878 în cele trei luni ale ei concediu de maternitate, 146 00:05:53,879 --> 00:05:56,797 dar se pare că ea se gândește despre revenirea devreme. 147 00:05:56,798 --> 00:05:59,091 - Mă bucur să te văd, Amanda. - Mă bucur să te văd. 148 00:05:59,092 --> 00:06:01,802 Ai crește deja așa? mama ta se poate întoarce la muncă, 149 00:06:01,803 --> 00:06:03,262 - avem mare nevoie de ea. - [râde] 150 00:06:03,263 --> 00:06:06,056 Doamne, el este atât de prețios. 151 00:06:06,057 --> 00:06:06,891 Nu la 3:00 a.m. 152 00:06:06,892 --> 00:06:09,727 Oh, vârsta asta este atât de punctul dulce. 153 00:06:09,728 --> 00:06:11,312 Este atunci când ei cu adevărat să te cunosc. 154 00:06:11,313 --> 00:06:12,730 [Amanda oftă] 155 00:06:12,731 --> 00:06:14,732 Oricare ar fi chipul la care se uită de la trei la șase luni 156 00:06:14,733 --> 00:06:16,442 [cu voce de bebelus] este acela pe care o vor asculta 157 00:06:16,443 --> 00:06:18,235 cand au 14 ani. [râde] 158 00:06:18,236 --> 00:06:19,695 Ai nevoie mama ta? 159 00:06:19,696 --> 00:06:21,614 - Ai nevoie de mama ta? - [femeile râd] 160 00:06:21,615 --> 00:06:22,907 - Tu... - [în mod normal] Ești atât de norocos 161 00:06:22,908 --> 00:06:24,283 al partenerului tău un părinte cu normă întreagă. 162 00:06:24,284 --> 00:06:26,410 Nu. Soțul meu este pompier. 163 00:06:26,411 --> 00:06:29,038 Ei bine, și îngrijirea de zi este distractivă. 164 00:06:29,039 --> 00:06:31,206 [cu voce de bebe] Doar asigurați-vă te speli pe mâinile acelea uriașe. 165 00:06:31,207 --> 00:06:33,751 Sistemul tău imunitar va funcționa devine cu adevărat puternic. 166 00:06:33,752 --> 00:06:35,169 [în mod normal] Și a ta. 167 00:06:35,170 --> 00:06:37,296 Evident, nu sunt mândru din ceea ce tocmai am făcut. 168 00:06:37,297 --> 00:06:40,549 Dar nu pot părăsi această slujbă fără o poveste epică. 169 00:06:40,550 --> 00:06:43,344 Și acea poveste va fi copilul meu. 170 00:06:43,345 --> 00:06:44,779 Cum a fost urmărirea furtunii? 171 00:06:45,880 --> 00:06:49,433 Hm... chiar lucrez pe un scenariu despre asta. 172 00:06:49,434 --> 00:06:50,893 Pentru un film. 173 00:06:50,894 --> 00:06:52,269 - Frumos. - Și eu sunt... Da. 174 00:06:52,270 --> 00:06:56,482 O să-l numesc, um, Merry Twistmas. 175 00:06:56,483 --> 00:06:58,275 Deci este ca un film de Crăciun cu tornadă. 176 00:06:58,276 --> 00:06:59,401 Da. 177 00:06:59,402 --> 00:07:00,611 - Minunat, frate. - Da. Exact. 178 00:07:00,612 --> 00:07:02,863 Și, uh, sunt doi colegi în ea 179 00:07:02,864 --> 00:07:04,949 care împărtășesc asta moment incredibil de ciudat, 180 00:07:04,950 --> 00:07:06,784 iar unul dintre ei pur și simplu nu este sigur 181 00:07:06,785 --> 00:07:09,095 cum celălalt simte despre asta. 182 00:07:10,121 --> 00:07:11,830 Uh-huh. Bine. 183 00:07:11,831 --> 00:07:14,166 M-aș concentra doar pe tornadă și Crăciun. 184 00:07:14,167 --> 00:07:15,376 - Da? - Adică, 185 00:07:15,377 --> 00:07:16,961 partea cea mai comercială de toate acestea. 186 00:07:16,962 --> 00:07:20,130 Da. Nu, ascultă, am nevoie doar pentru a obține detaliile corect. 187 00:07:20,131 --> 00:07:23,968 Deci, ai fost înăuntru o relație la locul de muncă. Corect? 188 00:07:23,969 --> 00:07:27,137 Da, n-am fost niciodată într-o relație la locul de muncă. 189 00:07:27,138 --> 00:07:28,847 Nu ca unul adevărat. 190 00:07:28,848 --> 00:07:29,991 Travis: Oh, chiar? 191 00:07:31,226 --> 00:07:33,560 Ne întâlnim. El doar te aprinde cu gaz. 192 00:07:33,561 --> 00:07:35,646 El te aprinde cu gaz, el mă aprinde cu gaz, 193 00:07:35,647 --> 00:07:37,356 și Merry Twistmas va bombarda. 194 00:07:37,357 --> 00:07:40,651 Vreau să raportez un oficial relație de birou. 195 00:07:40,652 --> 00:07:43,028 Bine, suculent. Oh, Doamne. cu cine? 196 00:07:43,029 --> 00:07:45,489 Eram într-o relație cu Detrick Moore. 197 00:07:45,490 --> 00:07:47,533 [râde] Bine, fată drăguță. 198 00:07:47,534 --> 00:07:48,951 El este drăguț. 199 00:07:48,952 --> 00:07:51,078 Oh, dar știi, trebuie doar să raportezi 200 00:07:51,079 --> 00:07:52,871 daca este ca, o chestie șef-angajat. 201 00:07:52,872 --> 00:07:54,957 Ca dacă Bestia a fost cu Belle sau cu ceva... 202 00:07:54,958 --> 00:07:57,584 Nu, dacă Bestia a fost cu doamna Potts? 203 00:07:57,585 --> 00:07:59,211 Imaginează-ți asta. Pervers, ciudat. 204 00:07:59,212 --> 00:08:01,714 sunt o persoana, nu un ceainic, bine? 205 00:08:01,715 --> 00:08:06,051 Marcați-l ca fiind real, marcați-l așa cum sa întâmplat, marcați-l ca fiind terminat. 206 00:08:06,052 --> 00:08:08,178 Bine, relaxează-te. 207 00:08:08,179 --> 00:08:10,889 Nicole, stai. Ghici ce Mă gândesc acum? 208 00:08:10,890 --> 00:08:13,350 Bestia o balustradă pe doamna Potts. 209 00:08:13,351 --> 00:08:14,768 Mulțumesc pentru acea imagine, nu? 210 00:08:14,769 --> 00:08:18,355 „Oh, Bestie. Da-mi peste cap și toarnă-mă afară, innit.” 211 00:08:18,356 --> 00:08:19,582 Nicole. 212 00:08:20,525 --> 00:08:23,360 [articolele zgomotesc] 213 00:08:23,361 --> 00:08:26,071 - Hei. - Hei. 214 00:08:26,072 --> 00:08:31,243 Am o mâncărime pe care chiar o am nu ar trebui să se zgârie. 215 00:08:31,244 --> 00:08:32,369 O să înregistrez 216 00:08:32,370 --> 00:08:33,620 - această conversație. - Nu. 217 00:08:33,621 --> 00:08:35,164 - 15 noiembrie. - Nu. 218 00:08:35,165 --> 00:08:36,165 Voce masculină, Ned Sampson. 219 00:08:36,166 --> 00:08:38,292 Nu, nu trebuie să faci asta. Ascultă la mine. 220 00:08:38,293 --> 00:08:41,253 Este vorba despre acel, uh, bătrân chelner amuzant, 221 00:08:41,254 --> 00:08:43,338 cel care a căzut acel acoperiș vechi amuzant. 222 00:08:43,339 --> 00:08:45,257 doar mă gândeam că trebuie să fi fost 223 00:08:45,258 --> 00:08:49,845 destul de vechi și mic, corect, 224 00:08:49,846 --> 00:08:52,848 pentru ca vântul să fie doar ridică-l așa. 225 00:08:52,849 --> 00:08:54,683 - Nu chiar. - Nu? 226 00:08:54,684 --> 00:08:57,186 Adică, asta este pagina in-memoriam a familiei sale. 227 00:08:57,187 --> 00:08:58,246 Staţi să văd. 228 00:09:00,065 --> 00:09:01,791 Ooh! Omule mare! 229 00:09:02,650 --> 00:09:04,276 De asemenea, obișnuia să danseze salsa. 230 00:09:04,277 --> 00:09:08,072 - Ah. Asta necesită putere de bază. Ned: Da, da. 231 00:09:08,073 --> 00:09:10,741 Cred că e ciudat că nu ar fi făcut-o menționați oricare dintre aceste detalii 232 00:09:10,742 --> 00:09:12,618 în comunicatul de presă, nu? 233 00:09:12,619 --> 00:09:15,120 Ned? Curiozitatea ta nu este stârnită 234 00:09:15,121 --> 00:09:18,540 {\an8}de un resentiment adânc înrădăcinat a unui anumit club? 235 00:09:18,541 --> 00:09:19,917 {\an8}- Deloc. Deloc. - Uh-huh. Bine. 236 00:09:19,918 --> 00:09:21,168 - Deloc. - În regulă. 237 00:09:21,169 --> 00:09:22,169 Deloc. Adelola, 238 00:09:22,170 --> 00:09:25,089 ai vrea te rog sa mi te alaturi in sala de conferinte? 239 00:09:25,090 --> 00:09:27,025 Este vorba despre clubul de sticlă? 240 00:09:30,887 --> 00:09:33,680 Oscar, vrei să-mi fii alături în sala de conferințe, vă rog. 241 00:09:33,681 --> 00:09:34,973 - Este vorba despre clubul de sticlă? Ned: Nu. 242 00:09:34,974 --> 00:09:37,726 Este vorba despre un alt subiect 243 00:09:37,727 --> 00:09:39,603 despre care nu pot discuta cu tine aici 244 00:09:39,604 --> 00:09:42,397 deoarece implică cuvântul F. 245 00:09:42,398 --> 00:09:43,732 Vă rog? 246 00:09:43,733 --> 00:09:45,567 Travis, sala de conferințe. 247 00:09:45,568 --> 00:09:46,819 - Este vorba despre clubul de sticlă? Ned: Nu. 248 00:09:46,820 --> 00:09:48,362 Detrick, sală de conferințe. 249 00:09:48,363 --> 00:09:51,049 - Este vorba despre clubul de sticlă? - Nu. Vino... Doar... 250 00:09:51,533 --> 00:09:52,866 Băieți, 251 00:09:52,867 --> 00:09:54,952 Poate te-am indus în eroare un pic mic. 252 00:09:54,953 --> 00:09:57,722 Aici este despre Clubul de sticlă. 253 00:09:59,124 --> 00:10:00,308 [Oscar suspină] 254 00:10:04,337 --> 00:10:06,839 Esmeralda: Ned pune la cale ceva. 255 00:10:06,840 --> 00:10:09,633 Probabil că plănuiește următoarea mea retrogradare, 256 00:10:09,634 --> 00:10:10,843 Îl simt mirosul, știi? 257 00:10:10,844 --> 00:10:13,345 Nu poți minți acest nas. 258 00:10:13,346 --> 00:10:16,932 Omul acela adoră să retrogradeze mame singure. 259 00:10:16,933 --> 00:10:18,433 Ned: Bun venit la prima întâlnire 260 00:10:18,434 --> 00:10:21,186 a Spunătorul de adevăr din Toledo Echipa secretă. 261 00:10:21,187 --> 00:10:22,729 - Eşti înăuntru? - Asta va fi 262 00:10:22,730 --> 00:10:24,189 ora noastră obișnuită de întâlnire? 263 00:10:24,190 --> 00:10:25,524 Nu cred că va exista 264 00:10:25,525 --> 00:10:27,317 o oră standard, Oscar, nu? 265 00:10:27,318 --> 00:10:30,946 Ar trebui să spun asta din start Pentru mine, miercurea este o opțiune. 266 00:10:30,947 --> 00:10:32,865 Eu și mama mea nu ne lipsesc niciodată Supraviețuitorul noapte. 267 00:10:32,866 --> 00:10:33,991 Stai, fără spoilere, te rog. 268 00:10:33,992 --> 00:10:35,409 Travis: Bine. - Sunt cu doi în urmă. 269 00:10:35,410 --> 00:10:36,952 - Nu, bine, nu vom... Travis: Sunt doar... 270 00:10:36,953 --> 00:10:38,245 - Nu vom face miercurea. - În regulă. 271 00:10:38,246 --> 00:10:39,705 Acum, ne vom uita la această fotografie 272 00:10:39,706 --> 00:10:41,290 a Clubului Sticlei clădire de pe acoperiș. 273 00:10:41,291 --> 00:10:43,959 Bine? umbrele și tupee peste tot. 274 00:10:43,960 --> 00:10:45,794 Totuși singurul lucru a fi aruncat în aer 275 00:10:45,795 --> 00:10:48,380 este un om mare agil. 276 00:10:48,381 --> 00:10:50,716 E ciudat, nu? Da? 277 00:10:50,717 --> 00:10:52,593 Nu pot face marți si vineri seara. 278 00:10:52,594 --> 00:10:53,844 Ei bine, asta e grozav, 279 00:10:53,845 --> 00:10:55,387 Nu pot face joi sau luni. 280 00:10:55,388 --> 00:10:57,723 - Voi trimite un Calendly mai târziu. Oscar: Nu pot... 281 00:10:57,724 --> 00:10:59,224 Ned: Ne putem concentra, te rog? 282 00:10:59,225 --> 00:11:01,727 Nu mă lasă în echipa sa. 283 00:11:01,728 --> 00:11:03,645 Îmi voi face propria echipă. 284 00:11:03,646 --> 00:11:05,564 Deci, ce părere aveți? 285 00:11:05,565 --> 00:11:11,528 Sunteți dispus să vă angajați viața echipei secrete a Esmeraldei? 286 00:11:11,529 --> 00:11:12,738 Pot să-i spun soției mele? 287 00:11:12,739 --> 00:11:14,406 Nu am păstrat niciodată nimic din vara. 288 00:11:14,407 --> 00:11:17,201 Nu e deloc sexy. Trebuie să ai ceva mister. 289 00:11:17,202 --> 00:11:19,745 Roxanne nici măcar nu știe ce este prescurtarea lui Barry. 290 00:11:19,746 --> 00:11:21,538 Ea nici măcar nu știe unde lucrez. 291 00:11:21,539 --> 00:11:22,873 Ea crede că sunt polițist. 292 00:11:22,874 --> 00:11:25,417 Vei fi pe o misiune foarte importantă. 293 00:11:25,418 --> 00:11:26,118 Adam: Oh? 294 00:11:26,119 --> 00:11:29,338 Misiunea echipei mele secrete 295 00:11:29,339 --> 00:11:32,591 este de a afla misiunea al echipei secrete a lui Ned. 296 00:11:32,592 --> 00:11:34,134 Ned are o echipă secretă? 297 00:11:34,135 --> 00:11:36,094 Ei bine, trebuie să se fi ridicat destul de devreme dimineața 298 00:11:36,095 --> 00:11:37,387 pentru a lua asta de la mine. 299 00:11:37,388 --> 00:11:39,431 Eu sunt ochii și urechile a acestui loc. 300 00:11:39,432 --> 00:11:40,682 [Esmeralda face clic pe limba] 301 00:11:40,683 --> 00:11:41,975 Ar trebui să avem o cântare. 302 00:11:41,976 --> 00:11:43,435 Așa că a confirmat sergentul 303 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 este complet impropriu a spăla cu putere o scenă a crimei. 304 00:11:45,605 --> 00:11:47,606 A spus că nu se întâmplă niciodată și va verifica cine a permis. 305 00:11:47,607 --> 00:11:49,149 - I-am trimis un LinkedIn, el... - [deschiderea ușii] 306 00:11:49,150 --> 00:11:50,901 Ned: Bine... Ah, ah, ah! Oscar: Shh, shh, shh. 307 00:11:50,902 --> 00:11:52,319 Travis: La dracu. 308 00:11:52,320 --> 00:11:57,115 Tot ce vreau este să mă adun cu câţiva bărbaţi în secret. 309 00:11:57,116 --> 00:11:59,076 Ce este atât de amenințător despre asta? 310 00:11:59,077 --> 00:12:00,869 - Ce caut eu aici? Travis: Hei. 311 00:12:00,870 --> 00:12:02,287 S-ar putea să fiți te intrebi? 312 00:12:02,288 --> 00:12:05,165 Ei bine, ha, Nu am de gând să-ți spun. 313 00:12:05,166 --> 00:12:08,085 Dar voi spune Nu mă simt bine. 314 00:12:08,086 --> 00:12:10,504 Ned: Oh, chiar știu unde ne putem întâlni. 315 00:12:10,505 --> 00:12:12,923 Stai, asta va dura doar o secundă. 316 00:12:12,924 --> 00:12:15,968 Noi, uh, am început un lanț secret de text de echipă 317 00:12:15,969 --> 00:12:18,571 pe care îl sun „Fiii lui Hermes”. 318 00:12:20,890 --> 00:12:22,641 Travis și-a schimbat numele. 319 00:12:22,642 --> 00:12:24,243 [bip tastatură] 320 00:12:25,770 --> 00:12:27,288 [ofta] 321 00:12:30,483 --> 00:12:31,900 Al cui este locul ăsta, omule? 322 00:12:31,901 --> 00:12:33,819 Este a lui Mare. 323 00:12:33,820 --> 00:12:35,279 Mi-a dat codul ușii 324 00:12:35,280 --> 00:12:37,489 ca să-i pot uda plantele în timp ce ea este plecată. 325 00:12:37,490 --> 00:12:41,344 Hm... Dar, din păcate, am fost ocupat. 326 00:12:42,328 --> 00:12:43,528 Uau... Stai. 327 00:12:43,529 --> 00:12:46,873 Ai acces la toate? din apartamentele noastre? Răspunde-mi. 328 00:12:46,874 --> 00:12:49,126 La naiba. Vezi Mare în afara ceasului. 329 00:12:49,127 --> 00:12:51,145 - Corp, ody-ody-ody-ah! Ned: Asta e... 330 00:12:53,589 --> 00:12:58,010 Băieți, trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat pe acel acoperiș. 331 00:12:58,011 --> 00:13:00,846 Știm asta în ziua aceea a tornadei, 332 00:13:00,847 --> 00:13:04,433 clubul de sticlă servea prânzul. 333 00:13:04,434 --> 00:13:06,018 - Da. Oscar: Acum, unde este chelnerul? 334 00:13:06,019 --> 00:13:07,185 unde e Desmond? 335 00:13:07,186 --> 00:13:09,021 Oh, uh, Desmond este deodorantul. 336 00:13:09,022 --> 00:13:10,522 - Bine? - Oh. 337 00:13:10,523 --> 00:13:13,025 Pentru că ce s-a întâmplat cu el este un secret. [ofta] 338 00:13:13,026 --> 00:13:16,111 Dar este Desmond cu adevărat de mărimea unui deodorant? 339 00:13:16,112 --> 00:13:17,571 În viața reală? 340 00:13:17,572 --> 00:13:20,907 Adică, e îndesat, el... Ca crema de ras. 341 00:13:20,908 --> 00:13:22,326 - Înțeleg. - Are nevoie de mai multă greutate. 342 00:13:22,327 --> 00:13:24,536 - Bine, sigur... - Atunci poate maioneză? Poate maia. 343 00:13:24,537 --> 00:13:26,371 - Bine. Vom spune maia. Detrick: Da. Bine. 344 00:13:26,372 --> 00:13:29,374 Să spunem asta Desmond este maiaua. Acum... 345 00:13:29,375 --> 00:13:31,793 Oscar: Asta e bine și bine, dar aici vine vremea. 346 00:13:31,794 --> 00:13:33,462 - Ooh. - [lovituri] 347 00:13:33,463 --> 00:13:37,883 ChapStick-ul tocmai cade, totuși maioneza este ancorată. 348 00:13:37,884 --> 00:13:39,217 Nu merge nicăieri. 349 00:13:39,218 --> 00:13:41,446 De ce ar fi maiaua, si doar maiaua... 350 00:13:42,221 --> 00:13:43,948 cad de pe acoperis? 351 00:13:44,974 --> 00:13:47,410 Esmeralda: Trebuie să căutăm. 352 00:13:48,895 --> 00:13:50,062 Băieți. 353 00:13:50,063 --> 00:13:51,897 Toată lumea snoap. 354 00:13:51,898 --> 00:13:55,567 Isuse, atât de multe e-mailuri de la Birkenstock. 355 00:13:55,568 --> 00:13:58,236 Birkenstock? Ai vreun cod de cupon? 356 00:13:58,237 --> 00:14:01,198 Rezistaţi! Are șosete aici. 357 00:14:01,199 --> 00:14:04,159 Și este scris un nume asupra lor. Uită-te la Ned Hanes. 358 00:14:04,160 --> 00:14:07,204 Nu există nicio cale că Adam este atât de prost. 359 00:14:07,205 --> 00:14:08,580 Ned a ajuns la el. 360 00:14:08,581 --> 00:14:11,583 Uită-te la mine, Barry. Nu vorbim. 361 00:14:11,584 --> 00:14:15,670 Cred că Adam este un agent dublu. 362 00:14:15,671 --> 00:14:19,716 Oh, ai paralizie. 363 00:14:19,717 --> 00:14:22,070 Roxanne are și asta. 364 00:14:23,888 --> 00:14:25,281 Au ajuns și la Barry. 365 00:14:26,474 --> 00:14:29,434 E greu să-i arunce maiaua lui Desmond. 366 00:14:29,435 --> 00:14:33,605 {\an8}Dar dacă al doamnei Butterworth 367 00:14:33,606 --> 00:14:37,067 {\an8}și Core Power Protein decide să faci, să faci, să faci. 368 00:14:37,068 --> 00:14:38,527 - Ei ridică maiaua... Ned și Travis: Da. 369 00:14:38,528 --> 00:14:41,279 Detrick: ... și aruncați-l de pe acoperiș. 370 00:14:41,280 --> 00:14:43,281 Travis: Ar putea fi o crimă? 371 00:14:43,282 --> 00:14:45,033 [ușa se deschide, se apropie de pași] 372 00:14:45,034 --> 00:14:46,719 Martin: Cine naiba sunteți? 373 00:14:48,037 --> 00:14:49,037 Buna ziua. 374 00:14:49,038 --> 00:14:50,038 - Hm... - Bine. 375 00:14:50,039 --> 00:14:51,540 De unde o cunoști pe Mare? 376 00:14:51,541 --> 00:14:54,584 Ei bine, nu știam că ți-ai luat AirBnb locul. 377 00:14:54,585 --> 00:14:55,652 Adică, îmi pare foarte rău. 378 00:14:55,653 --> 00:14:58,338 Îți voi returna datele că au anulat. 379 00:14:58,339 --> 00:15:00,549 Asculta. nu pot StuffYourFaceTime în seara asta. 380 00:15:00,550 --> 00:15:03,760 Trebuie să găsesc o poveste. Mă simt ca un astfel de ratat. 381 00:15:03,761 --> 00:15:05,220 Nu, nu. Ei sunt învinșii. 382 00:15:05,221 --> 00:15:06,763 De ce nu faci vii acasă? 383 00:15:06,764 --> 00:15:08,140 Nu, nu plec de aici 384 00:15:08,141 --> 00:15:09,599 până voi primi o poveste în această lucrare. 385 00:15:09,600 --> 00:15:12,060 - Și atunci ai putea pleca? - Da. 386 00:15:12,061 --> 00:15:13,353 În regulă. Ei bine, știi ce, 387 00:15:13,354 --> 00:15:15,522 asta suna pentru care merită să ratezi cina. 388 00:15:15,523 --> 00:15:18,608 - Așa că du-te și ia-le, amice. - Mulţumesc, omule. 389 00:15:18,609 --> 00:15:21,319 În regulă, echipă secretă? Cred că acest lucru este prea important, 390 00:15:21,320 --> 00:15:22,821 și trebuie să facem asta să funcționeze. 391 00:15:22,822 --> 00:15:25,365 Deci sugerez asta toți vă anulați planurile, 392 00:15:25,366 --> 00:15:26,867 și vom comanda la cină. 393 00:15:26,868 --> 00:15:29,995 Ar trebui să ajut tatăl meu vitreg se mută înapoi în seara asta. 394 00:15:29,996 --> 00:15:32,747 Cred că mama ta ar trebui să facă asta. 395 00:15:32,748 --> 00:15:36,185 Pentru că se pare că au nevoie a vorbi. Și cina este pe mine. 396 00:15:37,320 --> 00:15:41,006 Nu eram sigur să merg după clubul de sticlă din nou, 397 00:15:41,007 --> 00:15:42,716 dar cu cât mă gândesc mai mult la asta, 398 00:15:42,717 --> 00:15:45,403 este posibil să fi ucis de fapt maioneza aceea. 399 00:15:48,389 --> 00:15:49,681 - E cam frumos. - Da. 400 00:15:49,682 --> 00:15:50,582 Pizza cu băieții? 401 00:15:50,583 --> 00:15:53,518 Hei, văzând cum suntem o echipă secretă, 402 00:15:53,519 --> 00:15:55,645 poate ar trebui să împărtășim niste secrete. 403 00:15:55,646 --> 00:15:57,582 Travis: Mm... - În scopuri de lipire. 404 00:15:58,566 --> 00:16:01,443 - Poate un jurământ de sânge. - Nu. 405 00:16:01,444 --> 00:16:03,737 - Da, nu-mi place sângele. - Nu? 406 00:16:03,738 --> 00:16:05,405 Da. Nu, mă gândeam mai mult ca 407 00:16:05,406 --> 00:16:06,948 am putea merge fiecare 408 00:16:06,949 --> 00:16:11,369 și dezvăluie ceva secret despre noi înșine, știi? 409 00:16:11,370 --> 00:16:12,829 Pentru solidaritate. 410 00:16:12,830 --> 00:16:14,664 Da, nu-mi place sângele. 411 00:16:14,665 --> 00:16:15,465 [clicuri pe limba] 412 00:16:15,466 --> 00:16:17,584 mă gândeam ceva mai mult... 413 00:16:17,585 --> 00:16:21,213 Am încercat câteva dintre cenușa tatălui meu natal. 414 00:16:21,214 --> 00:16:22,589 Le-am pus într-un suc, 415 00:16:22,590 --> 00:16:25,133 și am încercat să absorb o parte din puterea lui. 416 00:16:25,134 --> 00:16:27,320 - Și nu a funcționat. - Bine. 417 00:16:28,221 --> 00:16:29,614 Mai mult așa. 418 00:16:32,850 --> 00:16:35,101 [aspiră aer prin dinți] Uh-oh, Detrick. 419 00:16:35,102 --> 00:16:37,187 O vizită de la HR nu este niciodată bună. 420 00:16:37,188 --> 00:16:38,772 Nicole a venit biroul meu mai devreme, 421 00:16:38,773 --> 00:16:40,315 și ea doar un fel anunta-ma 422 00:16:40,316 --> 00:16:43,777 că voi doi a avut o istorie de relație. 423 00:16:43,778 --> 00:16:46,112 Da, nu aș numi așa o relatie. 424 00:16:46,113 --> 00:16:47,447 Bine. Ştiam eu. 425 00:16:47,448 --> 00:16:48,698 Detrick: De ce? H.R. Lisa: Nu știu, 426 00:16:48,699 --> 00:16:51,243 doar te văd cu cineva mai distractiv. 427 00:16:51,244 --> 00:16:53,036 Ei bine, nu sunt atât de distractiv. Deci... 428 00:16:53,037 --> 00:16:55,664 Ei bine, ai nevoie de distracție și un nu-distractiv pentru echilibru. 429 00:16:55,665 --> 00:16:57,457 Asta este toate cărțile spun, așa că... 430 00:16:57,458 --> 00:16:58,500 Ah. 431 00:16:58,501 --> 00:17:00,961 - Sunt distractiv. [râde] Detrick: Înțeleg. 432 00:17:00,962 --> 00:17:03,755 Tocmai am informat-o pe HR Lisa single-ul lui Detrick? 433 00:17:03,756 --> 00:17:05,215 H.R. Lisa: Ești un asemenea domn. 434 00:17:05,216 --> 00:17:06,925 spune primarul noul malul fluviului 435 00:17:06,926 --> 00:17:08,361 va crea 3.000 de locuri de muncă. 436 00:17:08,928 --> 00:17:11,221 Eh... N.S. 437 00:17:11,222 --> 00:17:13,449 Acesta este un comunicat de presă, nu o poveste. 438 00:17:14,475 --> 00:17:16,434 În regulă. Ce altceva ai? 439 00:17:16,435 --> 00:17:19,538 Trebuie să cobor bordul Nesatisfăcător. 440 00:17:20,856 --> 00:17:21,832 Ce? 441 00:17:23,317 --> 00:17:26,170 Ce tocmai ai spus. N.S. bord. 442 00:17:27,154 --> 00:17:28,822 Oh! Nu, nu, nu. 443 00:17:28,823 --> 00:17:32,450 Acestea sunt inițialele a acelui începător din Toledo. 444 00:17:32,451 --> 00:17:34,804 știi, cel pe care Dan îl crede un ticălos. 445 00:17:35,913 --> 00:17:37,247 Probabil îl cunoști. 446 00:17:37,248 --> 00:17:38,665 Ned Sampson? 447 00:17:38,666 --> 00:17:40,000 [râde] 448 00:17:40,001 --> 00:17:41,001 Nu. Nu, nu. 449 00:17:41,002 --> 00:17:43,503 Eu... Nu urăsc pe nimeni, 450 00:17:43,504 --> 00:17:47,674 Tocmai am pus placa NS după ce Ned ne-a bătut 451 00:17:47,675 --> 00:17:49,926 la premiile de jurnalism din Ohio 452 00:17:49,927 --> 00:17:54,389 și Marv mi-a trimis o poză cu o legendă mică 453 00:17:54,390 --> 00:17:56,474 despre modul în care bugetul lor este pe jumătate a noastră, 454 00:17:56,475 --> 00:17:58,685 și, adică, știi ce? 455 00:17:58,686 --> 00:18:01,205 [bip] acel fost vânzător TP. 456 00:18:04,525 --> 00:18:06,234 - Hei, pentru Mare? - Da. 457 00:18:06,235 --> 00:18:07,902 Multumesc mult. 458 00:18:07,903 --> 00:18:10,196 De fapt, hei, um... 459 00:18:10,197 --> 00:18:11,531 Nu ai auzit de niciunul 460 00:18:11,532 --> 00:18:13,676 povești locale interesante, ai? 461 00:18:14,160 --> 00:18:15,702 Mmm... 462 00:18:15,703 --> 00:18:18,663 Ei bine, fratele meu a fost liber bilete la World Series. 463 00:18:18,664 --> 00:18:19,831 Bine. 464 00:18:19,832 --> 00:18:22,560 El este primul liceu ulcior cu o mână robotică. 465 00:18:24,545 --> 00:18:26,171 Ceea ce ne lipsește este un motiv. 466 00:18:26,172 --> 00:18:28,590 Corect? Toate aceste country club stomatologi și dealeri de mașini, 467 00:18:28,591 --> 00:18:30,550 ei nu ucid pe cineva fara motiv. 468 00:18:30,551 --> 00:18:32,886 Deci, ce știm despre acest tip? 469 00:18:32,887 --> 00:18:33,853 A fost chelner de carieră, 470 00:18:33,854 --> 00:18:36,014 a lucrat la clubul de sticlă de vreo 100 de ani. 471 00:18:36,015 --> 00:18:37,515 Niciodată căsătorit, fără copii. 472 00:18:37,516 --> 00:18:39,643 Oscar: Poate era deprimat. - Îmi place asta. 473 00:18:39,644 --> 00:18:42,062 Nu, ei bine, poate că munca este suficientă pentru unii oameni. 474 00:18:42,063 --> 00:18:44,981 Oscar: Sau poate nu era singur la alegere. 475 00:18:44,982 --> 00:18:47,400 Tânjea să se întâlnească persoana lui perfecta, 476 00:18:47,401 --> 00:18:49,778 dar s-a întâlnit mai întâi o placă de beton. 477 00:18:49,779 --> 00:18:51,571 Poate a crezut că a găsit persoana potrivita, 478 00:18:51,572 --> 00:18:54,366 dar a greșit, și a avut tot felul de probleme. 479 00:18:54,367 --> 00:18:56,368 Sau poate s-a întâlnit persoana potrivita, 480 00:18:56,369 --> 00:18:57,744 dar împrejurările au fost ciudati, 481 00:18:57,745 --> 00:18:59,454 și nu au putut recunoaște-l. 482 00:18:59,455 --> 00:19:01,414 E norocos că a avut un loc de muncă că i-a plăcut. 483 00:19:01,415 --> 00:19:02,749 Munca este cea care dă sens 484 00:19:02,750 --> 00:19:04,167 - la viața unui bărbat. - Nu știu, adică, 485 00:19:04,168 --> 00:19:06,920 Nu sunt sigur că o slujbă este mai mult important decât o persoană. 486 00:19:06,921 --> 00:19:09,255 Nu cred că o slujbă ma poate face mai fericit 487 00:19:09,256 --> 00:19:10,441 decât ar putea o persoană. 488 00:19:13,594 --> 00:19:14,394 Ce? 489 00:19:14,395 --> 00:19:16,471 Tu ești cel mai mare workaholic aici. 490 00:19:16,472 --> 00:19:18,765 Ai aruncat o petrecere a 125-a aniversare, 491 00:19:18,766 --> 00:19:20,701 pentru job de care esti indragostit. 492 00:19:23,020 --> 00:19:24,312 În regulă. 493 00:19:24,313 --> 00:19:26,106 ce facem? 494 00:19:26,107 --> 00:19:28,959 - De lucru. - Poate că tipul tocmai a căzut de pe un acoperiș? 495 00:19:30,111 --> 00:19:31,629 - Trebuie să plec. Oscar: Bine. 496 00:19:35,574 --> 00:19:37,534 Mare și-ar fi dat seama asta pana acum. 497 00:19:37,535 --> 00:19:38,719 Avem nevoie de ea înapoi. 498 00:19:40,079 --> 00:19:41,746 Hei, uh, verifică-ți căsuța de e-mail. 499 00:19:41,747 --> 00:19:44,374 Ți-am trimis câteva idei. Există unul bun 500 00:19:44,375 --> 00:19:47,168 despre shrinkflation în mărci de ciocolată. 501 00:19:47,169 --> 00:19:48,854 Nu mai folosesc cacao. 502 00:19:49,964 --> 00:19:50,940 [bloops de telefon mobil] 503 00:19:52,925 --> 00:19:53,859 [Telefonul mobil apare] 504 00:19:56,929 --> 00:19:59,806 Deci vești bune. Lui Dan i-a plăcut ideea. 505 00:19:59,807 --> 00:20:01,307 - [râde] Ned: Da! 506 00:20:01,308 --> 00:20:03,059 Felicitari! stiam asta, 507 00:20:03,060 --> 00:20:04,352 Am cunoscut un superstar ca tine 508 00:20:04,353 --> 00:20:06,271 nu ar fi pe bordul NS pentru mult timp. 509 00:20:06,272 --> 00:20:07,313 Asta e uimitor. 510 00:20:07,314 --> 00:20:08,982 Da, eram puțin nervos. 511 00:20:08,983 --> 00:20:09,682 A fost o cameră grea. 512 00:20:09,683 --> 00:20:11,568 Bine, asta e greu de învins. 513 00:20:11,569 --> 00:20:14,320 Altcineva? Cineva? 514 00:20:14,321 --> 00:20:16,030 Altcineva? 515 00:20:16,031 --> 00:20:17,049 Mare, ce zici de tine? 516 00:20:18,576 --> 00:20:22,370 Da, echipa de robotică la Roger Bacon High 517 00:20:22,371 --> 00:20:25,415 a făcut o mână bionică pentru un ulcior cu handicap. 518 00:20:25,416 --> 00:20:28,918 Acum, el începe și a făcut-o o minge rapidă care poate atinge 93. 519 00:20:28,919 --> 00:20:30,170 [râde] 520 00:20:30,171 --> 00:20:31,463 Bine. 521 00:20:31,464 --> 00:20:33,590 - Wow. [râde] - Dan: Hai să mergem, Mare. 522 00:20:33,591 --> 00:20:34,883 - Da. Dan: Uau. 523 00:20:34,884 --> 00:20:36,342 Jeanie: Doamne. Dan: Da-mi, da-mi. 524 00:20:36,343 --> 00:20:39,804 - Cool. Dan: Baseball bionic, hai să mergem. 525 00:20:39,805 --> 00:20:42,182 - În regulă. Jeanie: Asta e una bună, Mare. 526 00:20:42,183 --> 00:20:43,683 - Frumos. - Mulţumesc. 527 00:20:43,684 --> 00:20:44,768 Jeanie: Frumos. Dan: Home run. 528 00:20:44,769 --> 00:20:46,019 Todd: Bine. - [râde] 529 00:20:46,020 --> 00:20:47,270 Deci a fost satisfăcător? 530 00:20:47,271 --> 00:20:48,688 Extrem. 531 00:20:48,689 --> 00:20:50,815 Ei bine, mă bucur că am putut ajuta. 532 00:20:50,816 --> 00:20:52,901 Da, ideile lui Ned au fost sincer buni, 533 00:20:52,902 --> 00:20:56,547 dar nu este în fiecare zi o mână bionică îți cade în poală. 534 00:20:57,782 --> 00:20:59,073 - Bine, deci gr-- - [usa se deschide] 535 00:20:59,074 --> 00:21:01,659 - Hei. Oh, bine, [oftă] ești aici. 536 00:21:01,660 --> 00:21:04,204 În regulă. Așa că am vorbit cu un tip pe nume Parsins, 537 00:21:04,205 --> 00:21:05,663 el conduce restaurantul de pe acoperiș. 538 00:21:05,664 --> 00:21:06,998 El este puțin condescendent, 539 00:21:06,999 --> 00:21:08,833 dar mi-a spus unde stau toți VIP-urile. 540 00:21:08,834 --> 00:21:10,710 Acești VIP-uri sunt cei mai bogați in club. 541 00:21:10,711 --> 00:21:12,253 Asta înseamnă ei cheltuiesc cei mai multi bani, 542 00:21:12,254 --> 00:21:14,839 și ei stau mereu în secţiunea lui Desmond Sandoval. 543 00:21:14,840 --> 00:21:18,593 Prin urmare, toți ceilalți ospătari sunt gelosi pe sfaturile lui, 544 00:21:18,594 --> 00:21:21,554 și că acolo, oameni, este un motiv. 545 00:21:21,555 --> 00:21:23,681 Ned, nu mergi a crede asta. 546 00:21:23,682 --> 00:21:26,142 - Am un motiv. - Tocmai ne-a spus Detrick. 547 00:21:26,143 --> 00:21:27,393 Ce? 548 00:21:27,394 --> 00:21:29,020 Ai aflat despre sindicalizare? 549 00:21:29,021 --> 00:21:31,397 La naiba, Eram atât de mândru de mine. 550 00:21:31,398 --> 00:21:34,001 Ce... Ce sindicalizare? 551 00:21:35,069 --> 00:21:36,569 Această fotografie 552 00:21:36,570 --> 00:21:38,714 este de la ospătar pagina de Facebook. 553 00:21:40,199 --> 00:21:41,574 Aruncă o privire la acel tatuaj. 554 00:21:41,575 --> 00:21:42,909 Este un tatuaj sindical. 555 00:21:42,910 --> 00:21:44,661 Încerca să se sindicalizeze personalul de aşteptare 556 00:21:44,662 --> 00:21:46,538 si restaurantul nu vrea asta. 557 00:21:46,539 --> 00:21:48,164 Acesta este un alt motiv. 558 00:21:48,165 --> 00:21:49,958 Asta înseamnă că asta ar putea de fapt să fie o crimă. 559 00:21:49,959 --> 00:21:51,918 - Da. - Cu clubul de sticlă în spate. 560 00:21:51,919 --> 00:21:54,295 Asta înseamnă... Asta înseamnă că am dreptate. 561 00:21:54,296 --> 00:21:56,005 Travis: Da. - Nu? Am instincte bune. 562 00:21:56,006 --> 00:21:57,632 - Da. - E crimă, iubito. 563 00:21:57,633 --> 00:21:59,425 - [râde] E crimă. - E crimă, iubito! 564 00:21:59,426 --> 00:22:02,428 [toate scandând] Crimă. Crimă. Crimă. 565 00:22:02,429 --> 00:22:03,972 [toți râzând] Oscar: Crimă. 566 00:22:03,973 --> 00:22:05,849 [toți cântând] ? Crimă, crimă, crimă! ? 567 00:22:05,850 --> 00:22:07,993 [redare optimistă a temei] 568 00:22:10,771 --> 00:22:12,772 Nu mai am încredere în Barry. 569 00:22:12,773 --> 00:22:14,816 Cred că lucrează pentru Ned. 570 00:22:14,817 --> 00:22:19,779 Un management excelent este totul eliminând trădarea. 571 00:22:19,780 --> 00:22:23,283 Testează-l, și vezi dacă mă va trăda. 572 00:22:23,284 --> 00:22:24,659 - Bine? - Bine. 573 00:22:24,660 --> 00:22:28,580 {\an8}Iosif Stalin a putut pentru a obține un subaltern 574 00:22:28,581 --> 00:22:33,251 {\an8}pentru a păcăli un alt interlocutor în neloialitate. 575 00:22:33,252 --> 00:22:36,170 {\an8}Pentru a economisi timp, O să fac două deodată. 576 00:22:36,171 --> 00:22:37,547 {\an8}Cunoașteți planul? 577 00:22:37,548 --> 00:22:40,925 {\an8}Testează-l și vezi dacă mă va trăda. 578 00:22:40,926 --> 00:22:42,987 {\an8}- Putem vorbi confidențial? - Mm. 579 00:22:43,596 --> 00:22:45,013 {\an8}Știi, 580 00:22:45,014 --> 00:22:47,098 {\an8}De fapt, am vrut să vorbesc în mod confidențial cu tine. 581 00:22:47,099 --> 00:22:49,785 {\an8}- [râde] E atât de amuzant. - [râde] 582 00:22:51,145 --> 00:22:55,148 {\an8}Chiar nu cred Pot avea încredere în Esmeralda. 583 00:22:55,149 --> 00:22:56,399 {\an8}Vorbiți mai multe despre asta. 584 00:22:56,400 --> 00:22:57,650 {\an8}Poți avea încredere în Esmeralda? 585 00:22:57,651 --> 00:22:58,735 {\an8}Nici un pic. 586 00:22:58,736 --> 00:23:00,486 {\an8}Ce ar trebui să facem în privința asta? 587 00:23:00,487 --> 00:23:02,989 {\an8}Ai vrea să o trădezi? 588 00:23:02,990 --> 00:23:04,824 {\an8}Atât de mult cum ați face probabil. 589 00:23:04,825 --> 00:23:06,326 {\an8}Ea a spus că vei spune asta. 590 00:23:06,327 --> 00:23:07,803 {\an8}Mi-a spus același lucru. 591 00:23:08,495 --> 00:23:09,746 {\an8}Pute, omule. 592 00:23:09,747 --> 00:23:12,206 {\an8}Amândoi m-a dezamăgit enorm, 593 00:23:12,207 --> 00:23:15,043 {\an8}și au depășit asteptarile mele. 594 00:23:15,044 --> 00:23:17,378 {\an8}Nu știu dacă pot avea încredere în ei, 595 00:23:17,379 --> 00:23:19,148 {\an8}sau mă vor ucide. 596 00:23:19,198 --> 00:23:23,748 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0